ムービングコイルには 世界で最初のアルミリボン線を使用し　スパ
イラルコイルの巻巾は僅かに0.08mmしかありません。また巻枠などは
全く使用せず極細軽量なアルミリボン線（0.08mm×0.008mm）の使用と
あいまって　さらにＭ６−45型以後は三角形のスパイラルコイル（第
１図）を採用することにより以前の円形スパイラルコイルの1/3と振動

0.1		0.1
0.01		2.8
第１図三角　スパイラル　コイル

子の実効質量を極小とし　秀れた過渡特性　同時になっている無数の
音が相互に混りあって識別されなくなることがない分離のよさ平坦な
高域特性を得ております。しかも磁極に挿入される部分は直線になっ
ており有効なコイルの長さは少しも減少しておりませんので出力の低
下はありません。

シリコンゴムとシリコングリースによる制動は　ソリッドな極微小ス
パイラルコイルと共に絶対に他の追従を許さない音の分離のよさと全
く平坦な周波数特性を保証し高域の歪を特に小さくしております。い
ままでのダンパーは支柱として振動子を支えておりましたので左右方
向のコンプライアンスは大きくても上下方向のコンプライアンスは柱

を縦に圧縮する必要がありどうしても大きくならず　左右と上下のコ
ンプライアンスは方向によって異りました。しかも前後のコンプライ
アンスは無用有害に大きくてぐらぐらしていました。Ｍ６−45・Ｍ７
−45は第２図のようにダンパーが橋渡して振動子を吊る形式となりま

針受け		コンプライアンスを表すベクトル ゴムダンパー 振動伝達子
	第２図吊橋式ダンパー

したので　図のようにレコードの音溝に垂直な面内においては上下左
右及あらゆる方向について均一で大きなコンプライアンスになってお
ります。吊橋式ダンパーはサテンの特許です。

針の交換は指先だけでどなたでも自分で簡単に行うことができる　ム
ービングコイル型では世界で唯一のピックアップで構造が合理的に設
計され内部が充分に保護されており　さらにＭ６−45・Ｍ７−45では
針の保護カバー（第３図）がつき　丈夫で気軽に御使用になれます。
従来の針先のやわらかな高いコンプライアンスの高級ピックアップは
オートレコードチェンジャーに使用できるほど丈夫でないのみならず
アームの落下のショックで針がもぐりさらにピックアップがレコード
の外へはじき出されて使用できないとされておりましたが　Ｍ６−45
ではサテンの特許によって針先の非常にやわらかな最高級のピックア
ップでありながらオートレコードチェンジャーに使用できるようにな
りました。

第３図　交換針

　　　

クロストークは小さいことが望ましいのは勿論ですが　小さいだけで
なく　それが歪んだ波形として相互に他のチャンネルにクロストーク
しないことが必要です。もしこのようなことがありますと音の方向感
の分離が悪くなるのみならず相互に混変調歪を発生して　再生音を不
協和音的にきたなく濁らし　各楽器の識別もさだかでなく音の分離が
大変悪くなります。音の方向感からだけならば高音域のクロストーク
はさほど重要と考えられませんが上述の理由から高音城におけるクロ
ストークの大きさとその波形歪の性質とが重要であることがわかりま
す。これまでの他のピックアップでは全生産品の特性をコントロール
して一様に小さくすることは不可能とされてきましたが　サテンでは
この問題を完全に解決し　全音域特に最高音域におけるクロストーク
と波形歪とを極小にして　Ｍ６−45・Ｍ７−45を完成しました。ピッ
クアップにおける上述の差を識別するには　スクラッチノイズの大き
さとその音の性質の相違に御注目下さい。本来スクラッチノイズはい
わゆるホワイトノイズと云われるもので　低周波数より高周波数まで
連続的に存在しており　あらゆる色の光が連続的に一様にあるときに
は太陽の自然光のように無色（白色）で全く気にならないのと同じに
フーといったほとんど気にならない音です。同じレコードでもＭ６−
45・Ｍ７−45でおかけになればスクラッチが非常に少なくなって全然
気にならないことに驚かれます。もう一つの識別の目標としては　レ
コードより取り出される再生音の内容の豊富さによります。同じレコ
ードでも　あるピックアップでは合唱であることしか分りませんが
あるピックアップでは幾人かの女性と幾人かの男性がハーモニーを作
り出しているのが分ります　更に秀れたピックアップでは　各人の持
つニュアンス 肉声のふっくらとした温かみまで分ります。このような
ことを再生内容の豊富さと呼びます。今日ではピックアップも　高音
がのびているとか　低音が豊かであるとか　色彩感があるとかでよろ
こばれる時代は去りつつあります。実際の演奏に接して　高音がのび
ている………などと云う人はいないでしょう。上述のような感じのピ
ックアップは　やはり何かが強調され　何かが不足しており　何かの
くせをもっていることを意味します。これらは　ちょっと聞いてある
種の魅力を感じることがありますが　じきに耳につきだし我慢のでき
ないものに変ります（このような音のとりことなってしまってぬけ出
せなくなっている人もおりますが）。これはなぜかと云いますと人間
の耳にはマスキング効果というものがあり　再生音にくせがあります
と　たとえそれが耳にここちよさを与えるものだったとしても　どの
音にもそのくせがつきまとって演奏内容　芸術的個性をマスク<陰蔽>
してしまうからです。そこで再生内容の豊富さの減少ということがお
きます。そして再生音にこのような何らかのくせがある場合には　人
間はこの陰蔽されるもののなかから自分の聞こうとするものをより出
す努力を強いられます。度の合わないメガネをかけた時なんとかはっ
きり見ようとして頭がくらくらするのと同じで　生理的に疲れるやか
ましい再生音が発生するわけです。上述のことは再生音のくせのみな

らずスクラッチ音の性質及大きさ　ターンテーブルのワウ及ランブル
増幅器のハム　外部からの雑音にも関係します。増幅器　スピーカー
固有のくせにはふれませんでしたがピックアップよりはるかに劣るも
のも多くありますがそれでもなおピックアップの優劣は前述の観点よ
り判別できます。ここで再生室に侵入する騒音も大敵です。サテンス
パイラルピックアップは極度に合理化された強力な磁気回路とコイル
導体線の大きな実効長により　一般の低インピーダンスのムービング
マグネット型ピックアップより大きな出力が得られます。他の追従を
全く許さないこの高出力が　再生音を増幅器などから誘導される雑音
室内に侵入する騒音から守ります。再生音の品質と出力電圧の積は
その技術レベルでは一定で　出力電圧を小さくして音質を高めること
は容易です。世間ではこの間の事情を　低出力のもの程音質が秀れて
いると誤解する傾向がありますが　低出力では雑音や歪に再生音か陰
蔽されるばかりで　再生音の内容の豊富さが著しくそこなわれます。
サテンのスパイラルピックアップは　再生音の品質が他を断然ひきは
なしており　しかも出力電圧が他のムービングコイル型の0.04mVから
0.4mV 程度に比しＭ６−45では実に 5mV　Ｍ７−45でも1.5mV の高出
力を保ち　従ってその積は他のもの比べて数10倍より数1 00倍の高品
位のピックアップであることが分ります。
在来のピックアップに比べてレコードからピックアップする内容の圧
倒的に豊富なサテンＭ６−45・Ｍ７−45はレコードのマスターテープ
と全く同じ音がします。日頃マスターテープを聞く機会にめぐまれて
おられぬ方は　はじめは相当異った感じを受けられると思いますがす
ぐサテンの優秀さをお分りいただけます　そしてこれこそ自分の求め
ていたものと御満足いただけます。Ｍ６−45・Ｍ７−45は　いつもマ
スターテープを聞いておられるようなピックアップに対し最も高い要
求をお持ちの方にも　これからはじめてステレオに親しまれようとす
る方にも間違いなく選ばれるピックアップです。

楕円針が理想に近い再生針の形状であることは周知となりましたが
これは針先が完全な形状に研磨されていることそして向きがレコード
溝に正しく直角に植えられていることが絶対に必要とされます。とこ
ろが0.2×0.8ミルの楕円針とは0.005mmの短半径と0.020mmの長半径と
をもつ楕円形の切断面の長径でレコードに接触するもので　これが正
確で滑らかな曲線になっているかどうかは最低1/10即ち0.0001mmまで
測定しなければなりません。サテン音響では楕円針がレコードの溝に
接触する点における形状と楕円の軸の向きも0.0001mmの精度で測定す
る方法を確立し　このたびはじめて楕円針付ピックアップの発売にふ
み切りました。針のメーカーより納品されたものを測定し1/3以下の合
格率という厳格な規準にしたがって検査しております。当初のものは合
格するもの皆無というありさまでしたが　これは外国製の有名ピック
アップに付いても同様で一時は当社では楕円針付の発売は当分見合せ
ざるを得ないと考えたほどでした。その後国産メーカーの努力により
外国製より秀れたものが生産されるようになりましたので近い将来は
もっと高い合格率となると思いますが現状ではやゝ高価になりまして
もその価値は充分にあります。

レコードによっては正確な 0.5ミルでもレコードの溝の底が再生針に
接触するものも少なくなくピックアップのビリツキと誤って考えられ
ることも多かったようです。楕円針ではこの点非常に有利でレコード
をえらばなくなりトレースの性能も向上しさらに軽針圧で完全にトレ
ースします。いうまでもなく上述のようなことが問題となるにはまづ
ピックアップの性能が極限まで　高められていることを絶対の条件と
するものであって　どのピックアップでも楕円針とすれば上述の効果

が期待出来るのではありません。サテンのスパイラルピックアップに
音色の差がでるとすればもはや再生針の針先の形状によると断言でき
るまでに均一な製品の製造技術を完成しましたので　0.7ミル　0.5ミ
ルの円形針先についても楕円針の測定技術で全数検査して完全均一な
もののみを使用しております。

バーティカルトラッキングアングルは近頃ようやく問題にされるよう
になりましたが　サテンではステレオのあらわれた当初よりこの問題
について充分の研究をなしておりました。例えばＭ２−45はバーティ
カルアングル23°になっており これは初期に専らウエストレックスの
カッターが使用され このカッテングアングルが23°であることより決

定しました。その後レコードはカッターのカッテングアングルより少
さい値のトラッキングアングルで再生する方が歪が少ないことに注目
し　Ｍ３−45では15°を採用しました。しかし当時の一般のピックア
ップが35°〜45°のアングルでありましたのにくらべて断然異彩を放っ
ておりました一つの秘密でもあります。こゝで一言申しそえますと15°
のカッテングアングルで録音されているレコードは一枚もなく　 −5°
より＋35°ぐらいにわたって各社まちまちで発売されており その平均
的な将来の目標としてバーティカルアングル15°が推奨されているにす
ぎません。そのようなことからすると バーティカルアングルを15°に
しただけでピックアップがよくなると考えたり　それから1°でもずれ
たら大変と思うのはいかにもコッケイなことです。